Alors moi c'est pas un genre de passage qui m’énerve, c'est... enfin, lisez, vous comprendrez...
J'ai essayé de regarder le 1 er ep de To love ru : darkness sur kzplay ^^' (oui j'ai bien écris "essayé" vos yeux ne se sont pas trompé)
En moins de 5 minutes je me suis dit : non mais WTF!!!Qu'est-ce qu'ils ont pris ? Après avoir fumé toute la moquette des bureaux, ils s'attaquent à la plomberie ?!
J’étais déjà habitué au remaniement des dialogues lors des doublages (avec des voix toutes pourris (à 2-3 exceptions prés)) et avec un gros arrangement des dialogues, mais là, ils nous l'ont faite version sous titre >.<
Sa colle pas a l'histoire, sa dénature les perso, en bref sa bousille l'anime!
Et non! à ce point c'est plus de l'adapt...
Déjà, il y a cette foutue censure visuelle blanche qui part moment couvre bien 80 % de la superficie de l'image, mais en plus, ils ont réussi à faire pareil avec les sous titre, c'est grave là ^^"
Depuis longtemps Kaze est très bas dans mon estime, mais là, même si il ne s'agit pas de l'anime de l'année il faut le reconnaitre, on est quand même en droit d'attendre un résultat de professionnels (bah oui, ils prétendent avoir des pros diplômés et tout le bastringue, mais pour cette série, là, ils ont du tous tomber malade en même temps, je sais pas, un congé maternité général, même pour les hommes... Une classe de 6e avec google trad aurai pondue une meilleure vostfr ^^' pour vous dire l'ampleur du désastre)
Kaze est devenu comme un bateau commandé par un capitaine de sous marin fou, et qui ordonne la plongée d'un paquebot.
Aujourd'hui, je sais pourquoi ils traquent les teams qui sub certaines de leurs licences (ou les poursuivent au tribunal), pour être sur que même merdique, sa se vendra (faut bien payer les licence)
Je finirai en disant que l'on fait plein de reproche à Wakanim, mais quand on compare à Kaze, c'est un peu comme si l'on comparai une evo 9 de chez rally art, à une... (faut que je cherche c'est hard de trouver une comparaison)... heu..... .....hum......
Une lada VAZ-2101 (1ere voiture de la marque, celle ou pour avoir des pièces de rechange il suffisait d'en suivre une autre (ce qui explique comment sont apparue les tous premiers embouteillages de Russie ^^))et encore j'ai un peu l'impression de sous estimé la lada ^^"
voila, j’espère qu'une team prendra le risque de la sub sinon on pourra dire qu'en France la trilogie to love ru s'est arrêtée à la 2eme saison.